Шаблон:Сезон1 «Волк и лев» - пятая серия первого сезона сериала "Игра престолов". Она вышла на телеэкраны США 15 мая 2011 года.
Краткое содержание
Винтерфелл
На уроке географии мейстера Лювина Бран спрашивает о том, когда вернётся его мать. Несмотря на все уловки, Лювину не удаётся заверить мальчика, что это будет скоро. Глядя, как Теон Грейджой упражняется с луком, Бран вздыхает, что больше не сможет заниматься этим. Лювин сообщает ему, что дотракийцы умеют стрелять из лука, сидя на лошади, и Бран тоже сможет этому научиться.
Позднее, Теон отправляется в бордель к Рос, которая, по его просьбе, рассказывает о способностях Тириона Ланнистера в постели и, как и Тирион ранее, намекает Теону на его приниженное положение у Старков.
Орлиное Гнездо
Тирион понимает, что они едут не в Винтерфелл, и Кейтилин подтверждает его догадку, сообщая ему, что они направляются в Орлиное Гнездо к её сестре Лизе Аррен. Тирион говорит, что её сестра сошла с ума после смерти мужа и объясняет Кейтилин, что только идиот даст убийце свой кинжал. В этот момент на них нападают разбойники. Тирион имеет возможность убежать, но вместо этого он хватает щит и прикрывает им леди Старк, а затем им же убивает одного из нападавших.
Несмотря на это, Кейтилин не отказывается от своих планов, и вскоре группа достигает замка Орлиное Гнездо. Лиза Аррен и её сын Робин принимают гостей. Кейтилин понимает, что её сестра действительно не в себе, но ничего уже изменить не может. По приказу Лизы Тириона бросают в темницу, одну из стен которой заменят отверстие, выходящее на обрыв, окружающий Орлиное Гнездо.
Королевская Гавань
Эддард Старк общается с лордом командующим Барристаном Селми. Деснице кажется странным смерть сира Хью, но Барристан считает это случайностью, а его быстрое повышение от оруженосца до рыцаря - заслугами перед Джоном Арреном. Лорд командующий сообщает Эддарду, что король собирается принять участие в турнире, и Эддард отправляется в шатёр Роберта, где тот пытается надеть доспехи на своё располневшее тело. Эддард указывает ему на это, чем вызывает смех старого друга. Роберт отсылает оруженосца, ненавистного ему Ланселя Ланнистера за "расширителем" и признаёт правоту Неда.
Турнир продолжается и на арену вновь выезжает сир Григор Клиган, соперником которого становится сир Лорас Тирелл, Рыцарь Цветов. Ренли Баратеон принимает ставку Петира Бейлиша на Григора и с удовольствием потирает руки, когда побеждает Лорас. В ярости, Григор требует меч, отрубает своей лошади голову и нападает на Рыцаря Цветов. Тогда на арену выскакивает Сандор Клиган и вступает в бой с братом. Ричарду приходится лично прервать неожиданный поединок.
Варис приходит в кабинет к Эддарду и говорит, что теперь доверяет ему. Он сообщает, что Джон Аррен был убит ядом Слёзы Лиса и что это произошло, когда десница начал "задавать вопросы".
Арья, пытаясь поймать кошку, спускается в подземелье, где хранятся черепа драконов. Неожиданно, она слышит голоса и решает спрятаться внутри одного из черепов. Двое мужчин - Варис и магистр Иллирио Мопатис обсуждают текущую ситуацию, замечая, что, как они планировали, война скоро охватит Семь Королевств, но это будет слишком рано, так как Дрого не выступит в поход, пока не родится ребёнок. Иллирио предлагает убить Эддарда, однако Варис выступает против. Выбравшись из подземелья, Арья рассказывает об этом отцу. В этот момент Йорен прибывает в город и сообщает Эддарду о том, что Кейтилин арестовала Тириона Ланнистера.
Перед заседанием Малого совета Варис и Петир обмениваются новостями, пытаясь узнать, кто из них знает больше. На самом же совете появляется Роберт, так как Варис сообщил ему о беременности Дейенерис Таргариен. Роберт считает, что её надо убить, и члены советы согласны с ним, за исключением Эддарда, считающего это проявлением трусости и бесчестности. Понимая, что его слова не убеждают короля, он снимает значок десницы и не обращая внимания на крики Роберта об измене, уходит. Он идёт в свою комнату, собирает вещи и приказывает Джори оповестить Арью и Сансу, а также воинов из Винтерфелла. Эддард хочет быстрее покинуть Королевскую Гавань, но Петир убеждает его посмотреть ещё одно место, где бывал Джон Аррен.
Тем временем сир Лорас обхаживает своего любовника лорда Ренли Баратеона, убеждая его, что тот вполне готов, чтобы занять Железный трон. Он смеётся над тем, что Ренли только четвёртый в очереди на престол, говоря, что простой народ любит его. В то же время, Серсея приходит к Роберту. К его удивлению, она согласна с мнением Эддарда относительно Дейенерис Таргариен. Однако Роберт объясняет ей, что противостоять одной армии лоскутная армия Семи Королевств не в состоянии. Они приходят к неожиданному выводу, что только их брак удерживает Семь Королевств вместе. Серсея также вспоминает Лианну Старк, и Роберт говорит, что её смерть оставила внутри него такую пустоту, что даже власть над Семью Королевствами не смогли заполнить её.
В одном из борделей Петира, Эддард видит ещё одного бастарда Роберта, на этот раз совсем маленькую девочку. Он по-прежнему не понимает, что это всё значит, а на выходе из здания его ждёт Джейме Ланнистер с гвардейцами. Он требует объяснений по поводу Тириона, и Эддард говорит, что брат Джейме арестован по его приказу. Тогда Джейме вытаскивает меч и пытается раздразнить Неда, но, поняв, что тот не поддаётся, приказывает убить людей Старка, а сам убивает Джори, добежавшего до него. Теперь Эддард вынужден сразиться с Джейме, и бой идёт на равных, пока один из гвардейцев не вонзает пику в ногу Неда. Разочарованный Джейме бьёт гвардейца в лицо и уезжает, ещё раз требуя вернуть брата.
Галерея
Интересные факты
Общее
- Эта серия охватывает события глав 31-36 первой книги. Сцены с Ренли и Лорасом не существует в книге.
- Название серии взято из слов Тайвина Ланнистера, которые он произнесёт в книге гораздо позже.
- В этой серии впервые упомянут Станнис Баратеон, младший брат короля Роберта, который появится только во втором сезоне сериала.
- В открывающей сцене показан замок Орлиное Гнездо.
- Эта серия посвящена памяти Кэролайн Лоис Бенуа, которая работала дрессировщиком в съёмочной группе. Она скончалась 29 декабря 2010 года.
Съёмки
- В сцене, где Григор Клиган отрубает голову своей лошади, был использован манекен животного и компьютерная графика.
- По словам Эмилии Кларк, она была разочарована, что сложный и длительный подъём в Орлиное Гнездо, который есть в книге, не нашёл отображения в сериале.
- Дизайнер и арт-режиссёр сериала Джемма Джексон, создавая внутреннюю часть замка Орлиное Гнездо, искала вдохновение в архитектуре базилике Святого Климента в Риме.
- Чардрево в Винтерфелле - это, фактически, три куска неокрашенного дерева. Тронный зал в Красном замке сделан по образу Римского Пантеона.
В ролях
|
Приглашенные актеры:
|
- Примечания
- Следующие актёры основного состава не заявлены в этой серии и не появляются в ней: Эмилия Кларк (Дейенерис Таргариен), Иэн Глен (Джорах Мормонт), Гарри Ллойд (Визерис Таргариен), Кит Харингтон (Джон Сноу), Ричард Мэдден (Робб Старк) и Джейсон Момоа (кхал Дрого).