Шаблон:Сезон3 «И теперь его дозор завершился» — четвёртая серия третьего сезона сериала "Игра престолов" и двадцать четвёртая сериала в целом. Она вышла на телеэкраны США 21 апреля 2013 года.
Краткое содержание
Семь Королевств
Джейме и его отрубленная рука
В Речных землях, кисть Джейме Ланнистера отрезал Лок. На следующий день их путь продолжается, Джейме и Бриенну везут связанными. Лок издевается над беспомощным Джейме, который находится в состоянии бреда. Вечером на привале Джейме отказывается есть, Бриенна упрекает его, так как считает, что он должен бороться за свою жизнь, вместо того, чтобы ныть как женщина. Критика и уверенность Бриенны заставляют Джейме собраться и начать есть.
В Королевской Гавани, Тирион Ланнистер встречается с Варисом. Во время их разговора Варис открывает какой-то большой сундук. Тирион хочет узнать, кто приказал Мендону Муру убить его во время битвы у Черноводной. Варис говорит, что ходят слухи, что это Серсея, но это всего лишь слухи. Потом Варис, как обещал ранее, рассказывает Тириону, как он был кастрирован. В детстве Варис был рабом и путешествовал с актерской труппой по вольным городам. В Мире его продали колдуну, который отрезал гениталии Вариса, чтобы использовать их в каком-то обряде. С тех пор Варис ненавидит колдунов, а потому презирает и Станниса с Мелисандрой. После произошедшего с ним Варис не стал отчаиваться, он поднялся из самых низов и получил место в Малом совете. Закончив рассказ, Варис закончил открывать деревянный ящик. Внутри оказался тот самый колдун, отомстить которому Варис мечтал всю жизнь.
Септа Бейлора изнутри.
После разговора с Тирионом, Варис встречается с Рос, которая шпионит за Мизинцем. Рос рассказывает, что Мизинец хочет тайно увезти Сансу из города. Джоффри, Маргери, Серсея и Оленна посещают Великую септу Бейлора, где должна будет пройти королевская свадьба. Маргери, к неудовольствию Серсеи, уговаривает Джоффри выйти на улицу и поприветствовать толпу. Их встречают с радостью. Потом Серсея идет к Тайвину и спрашивает, все ли возможное делается для возвращения Джейме, тот отвечает утвердительно. Также Тайвин упрекает Серсею в том, что она не в состоянии контролировать Джоффри.
А в это время Варис встречается с Оленной. Он рассказывает, что Мизинец хочет прибрать к рукам Сансу, и благодаря ей получить Север (считается, что Бран и Рикон погибли, а вероятность гибели Робба на войне высока). Они собираются ему помешать, выдав Сансу за Лораса. Чуть позже Маргери рассказывает об этом Сансе, обе девушки несказанно рады таким известиям.
Пёс.
Где-то в Речных землях Арья Старк и Джендри все еще находятся у Тороса из Мира. Они скрываются в секретном укрытии Братства без знамён. Там же держат Сандора Клигана. Начинаются обвинения Ланнистеров, а также Григора Клигана во всех злодеяниях, которые они совершили — убийства, изнасилования малолетних девочек, разгром деревень, потом начинают вспоминать злодеяния Ланнистеров во время Восстания Роберта. Сандор говорит, что несмотря на то, что он является братом Григора, он не виноват в этих преступлениях. Тогда Арья кричит, что Сандор убил ее друга Мику, сына мясника. Для братства этого достаточно, чтобы обвинить Пса в преступлении, назначается суд поединком, против Пса выходит Берик Дондаррион.
Путешествие на север Брана и компании продолжается, Бран продолжает видеть во сне трехглазого ворона.
В неизвестном месте Теона Грейджоя его якобы спаситель возвращает туда же, где Теона держали до этого. Его опять связывают и пытают, и теперь пытками руководит «спаситель».
За Стеной
Джиор Мормонт.
Группа Ночного дозора находится в замке Крастера, напряжение растет. Сэмвелл Тарли навещает Джилли, которую беспокоит лишь судьба ее новорожденного сына. Несколько раненных умерло, проведены поминальные службы. Позже Джиор Мормонт изучает карту в главном зале, Крастер продолжает насмехаться над Ночным дозором. Один из людей, Карл, начинает жаловаться на то, что дозорных плохо кормят, в то время как Крастер ни в чем себе не отказывает. Начинается спор, больше всех возмущается Раст, Джиор тащит его к выходу, а в это время Карл убивает Крастера. Мормонт шокирован, он заявляет, что теперь боги покарают их за то, что они убили того, кто дал им кров, они нарушили законы гостеприимства. Карл говорит, что за Стеной нет законов. Карл угрожает одной из жен Крастера, Мормонт за нее заступается, на него нападает Раст. Начинается кровопролитная драка. В ходе нее многие погибают. Раст убивает Мормонта. Воспользовавшись суматохой, Сэм и Джилли убегают.
Эссос
Дейнерис и Дрогон.
В Астапоре Дейнерис Таргариен приходит к Кразнису, чтобы обменять одного из своих драконов Дрогона на Безупречных. С ней находятся Джорах Мормонт, Барристан Селми и Миссандея. Происходит обмен, дракон не слушается Кразниса. К удивлению всех, Дейнерис обращается к Безупречным на валирийском (до этого валирийский Кразниса переводила для Дейнерис Миссандея). Дейнерис приказывает Безупречным убивать всех тех рабовладельцев, кто держит кнут, но пощадить детей. А Дрогону она приказывает сжечь Кразниса. Все ее приказы тут же исполняются. После окончания бойни Дейнерис говорит рабам, что теперь они свободны. Они могут уйти, и никто не причинит им вреда, а могут сражаться за нее, но сражаться как свободные люди, а не как рабы. Рабы остаются с Дейнерис и восхваляют ее.
Галерея
Интересные факты
Общее
- Название серии - это фраза, которую произносят в конце похорон братьев Ночного дозора. В этой серии "дозор завершился" сразу для нескольких братьев, включая главу Ночного дозора Джиора Мормонта.
- В этой серии Серсея впервые разговаривает наедине со своим отцом Тайвином. Из их диалога видно, что Тайвин относится к своей дочери не лучше, чем к Тириону.
- В этой серии Арья прямо говорит, что хочет, чтобы Сандор Клиган был наказан за убийство Мика, произошедшее в серии «Королевский тракт».
- Берик Дондаррион уже появлялся в серии «Золотая корона» первого сезона. Тогда он был представлен мельком, и для третьего сезона был проведён новый кастинг на эту роль (см. примечания к списку актёров).
- Дейнерис говорит, что низкий валирийский - её родной язык. Это действительно так, ведь она провела детство в вольных городах, где говорят на разных диалектах валирийского. Её учителем общего языка, на котором говорят в Вестеросе, стал Визерис. Причина, по которой в первом сезоне во время событий в Пентосе не слышен низкий валирийский язык, вероятно, в том, что продюсеры решили упростить зрителям восприятие сериала.
- Монолог Оленны о девизе и символе Тиреллов, кажется, намеренно ироничен. В действительности, девиз по-настоящему символичен, учитывая сложившуюся ситуацию. Они уже владеют могущественным Простором, а путём предполагаемых браков Маргери с Джоффри и Лораса с Сансой могут заполучить Железный трон и Север, так что Тиреллы действительно "вырастая, крепнут".
- В этой серии Теон впервые рассказывает, как на самом деле появились сожжённые трупы на воротах Винтерфелла.
- Эта серия была номинирована на премию Эмми в категориях "За лучшую работу звукорежиссёра" и "За лучшее сведение звука", но наград не получила.
Сравнение с событиями книг
- В книге Варис не брал в плен колдуна, который кастрировал его.
- В книге нет Рос, поэтому никому не известно, что Петир собирается вывезти Сансу из города.
- В книге Таргариены поддерживали традиции своей древней родины - Валирии, поэтому кремировали своих умерших. Таким образом в книге в Великой септе Бейлора нет гробниц Таргариенов и нет спора Верховного Септона и Роберта Баратеона о том, как хоронить последних представителей династии.
- В книге Тиреллы хотят выдать Сансу замуж за Уилласа Тирелла, который является старшим сыном и наследником лорда Мейса Тирелла. Лорас Тирелл к этому времени вступил в ряды Королевской гвардии и не мог жениться.
- В книге Джиор Мормонт умирает на руках Сэма и перед смертью просит передать своему сыну Джораху, что он прощает его и призывает вступить в Ночной дозор.
- В книге Дейнерис приказывает Безупречным не убивать детей моложе двенадцати лет, тогда как в сериале она говорит просто "не причиняйте вреда детям". Также в книге люди Дейнерис знают о её планах и участвуют в атаке на работорговцев.
Съёмки
- В этой серии впервые представлены интерьеры внутреннего убранства Великой септы Бейлора. Также был переработан внешний вид септы, созданный с помощью компьютерной графики. В серии «Бейлор» работа над дизайном здания ещё не была завершена, поэтому большую его часть тогда оставили за кадром.
- В книге нет подробных описаний, кроме общих деталей, того, как выглядели Семеро, поэтому статуи внутри септы - это фантазии художников сериала. Они решили сделать их в духе средневекового Ренессанса.
- Для режиссёра Алекса Грэйвеса эта серия стала первой в работе над сериалом, и он блестяще справился со своей работой. Особенно исполнительные продюсеры были восхищены финальной сценой в Астапоре, съёмки которой режиссёр завершил за три дня, хотя сначала на неё отводилось восемь дней из-за большого количества актёров, реквизита и места действия.
- Съёмки финальной сцены в Астапоре прошли на студии Атлас недалеко от марокканского города Уарзазат. Стены, на фоне которых марширует армия Дейнерис, уже использовались ранее для съёмок фильма "Царство небесное".
Адаптация
Серия охватывает следующие главы из книг цикла «Песнь льда и пламени»:
- Вторая книга, «Битва королей»:
- Глава 44, Тирион X: Варис рассказывает Тириону о том, как стал евнухом, и о том, что ненавидит колдунов.
- Третья книга, «Буря мечей»:
- Глава 7, Санса I: Маргери и Санса становятся подругами, Сансу планируют выдать за одного из братьев Маргери.
- Глава 28, Дейнерис III: Дейнерис получает Безупречных, а потом расправляется с мастерами.
- Глава 31, Джейме IV: Джейме в агонии после потери руки. Бриенну хотят изнасиловать, но Джейме убеждает похитителей не делать этого.
- Глава 34, Сэмвелл II: Джиора Мормонта убивают. Сэм бежит из дома Крастера вместе с Джилли и ее ребенком.
- Глава 35, Арья VI: Сандора Клигана приводят в убежище Братства без знамен, где его судит Берик Дондаррион, который говорит, что будет устроен суд поединком.
- Пятая книга, «Танец с драконами»:
- Глава 12, Вонючка I: выясняется, что «побег» Теона был организован его же похитителем ради развлечения.
В ролях
- Примечания
- Только 18 из 29 актёров основного состава появляются в этой серии.
- Джеймс Космо (Джиор Мормонт) в последний раз заявлен в титрах как актёр основного состава.
- Ричард Дормер играет Берика Дондарриона, тогда как в серии «Золотая корона» его сыграл Дэвид Майкл Скотт.