Игра Престолов Вики
Регистрация
Advertisement
Игра Престолов Вики

Янос или Джанос?[]

В разных источниках утверждается по-разному, но судя по всему нигде нет точного ответа. Так как же правильнее?

З.Ы. как по мне, я бы предпочёл именно первый вариант, он мне кажется благозвучнее, но тем не менее хотелось бы знать точно... Mortemus (обсуждение) 05:25, апреля 21, 2017 (UTC)

Источник один – английский язык. В английском в любом имени с начальным J-, приедшем из старофранцузского, этот начальный звук произносится так, как в старофранцузком, и передаётся на русский диграфом Дж-. В сериале, естественно, имя так и произносится – Джанос. Ошибки переводчиков книг при передаче начального J- – не источник. Graufreud (обсуждение) 07:16, апреля 21, 2017 (UTC)

Понял, спасибо за ответ. --Mortemus (обсуждение) 07:55, апреля 21, 2017 (UTC)
Advertisement