Шаблон:Сезон1 «Победа или смерть» — седьмая серия первого сезона сериала «Игра престолов». Она вышла на телеэкраны США 29 мая 2011 года.
Краткое содержание
Походный лагерь Ланнистеров
На границе Речных земель Тайвин Ланнистер разбил лагерь своей армии. Он разделывает тушу оленя, когда к нему в палатку заходит Джейме Ланнистер. Не отрываясь от дела, Тайвин объясняет сыну, что любое посягательство на их семью, пусть даже на наименее достойного из них, должно быть наказано, иначе Ланнистеров сочтут слабыми. Сейчас у них есть шанс создать могущественнейшую из династий, поэтому по приказу Тайвина Джейме берёт тридцать тысяч воинов и отправляется осаждать Риверран.
Винтерфелл
Оша принесла хвороста в замок, и в этот момент её сзади окликнул Теон Грейджой. Женщина обратилась к нему как к равному себе, поэтому Теон терпеливо объясняет разницу между ними, но Оше всё равно удаётся уязвить его, так как тот не является лордом. Тогда Теон склоняется к женщине и предлагает ей избавиться от кандалов в обмен на услугу. Их прерывает мейстер Лювин, и Теон уходит. Лювин расспрашивает Ошу о том, почему они забрались так далеко на юг, и с недоверием слушает рассказ о проснувшихся белых ходоках.
Стена
Во время дежурства на Стене Джон Сноу и Сэм видят скачущую лошадь без всадника. Они быстро спускаются вниз, и Джон узнаёт лошадь дяди Бенджена.
Через несколько дней новобранцы собираются для принесения присяги и распределения. Джон Сноу и присоединившийся к нему Сэм говорят, что хотят принести клятву Старым Богам. Затем Джиор Мормонт зачитывает список и, к недовольству Джона, определяет его в стюарды, причем Джон должен служить самому Джиору. Джон обращается к мейстеру Эймону за разъяснениями, но тому безразлично его желание стать разведчиком. Чуть позже, Сэм объясняет другу, что этим шагом лорд-командующий решил приблизить его к себе и научить управлять замком. Это подняло настроение Джону, и они отправляются за Стену в рощу чардрев, чтобы принести присягу. После того, как слова произнесены, их приветствуют разведчики, прибывшие с ними, а из леса выбегает Призрак. Он приносит в зубах отрубленную руку.
Вейс Дотрак
Дейнерис объясняет Дрого, чем Железный трон отличается от железного стула, тогда как по его мнению дотракиец должен сидеть на коне, а не на стуле. Несмотря на слова жены, Дрого не желает совершать поход в Семь Королевств.
Позднее Дейнерис отправляется на рынок. Её сопровождают слуги и Джорах Мормонт. Джорах идёт к мальчику, который передаёт ему послание о помиловании от Вариса. Он понимает, что это означает и торопится найти Дейнерис. Тем временем кхалиси остановилась у торговца вином, предлагающего благородной покупательнице вино из запасника. Джорах успевает вовремя и требует, чтобы торговец сам отведал вино. Дейнерис подтверждает приказ, и торговец бросается бежать. Однако Ракхаро быстро ловит его.
Вернувшись в лагерь, Джорах объясняет Дейнерис, что Роберт Баратеон не остановится, пока не убьёт последнюю из Таргариенов и её сына. В этот момент в шатёр входит Дрого. Убедившись, что с Дейнерис всё в порядке, он дарит Джораху в качестве награды любого коня, которого тот выберет, и объявляет, что его армия пересечёт "ядовитое море" и его сын возьмёт себе «железный стул». Следующим утром кхаласар Дрого выступает в поход.
Королевская Гавань
Эддард встречает Серсею в саду дворца. Он не собирается таиться и рассказывает ей, что знает о том, что её дети не являются детьми Роберта. Серсея в свою очередь не отрицает обвинения и прямо говорит о своей связи с самым близким ей человеком — братом-близнецом. Она признаётся, что желала Роберта раньше, но возненавидела его после того, как в первую брачную ночь он пришёл пьяным и шептал имя Лианны. Эддард советует королеве забрать детей и покинуть Королевскую Гавань. Однако Серсея холодно отвечает, что в игре престолов либо проигрываешь, либо побеждаешь, и третьего здесь не дано.
В своём борделе Петир обучает новеньких: Рос и Армеку. Сам он не принимает участия в любовных играх и, по просьбе Рос, рассказывает о женщине, которую любил и ради которой дрался на дуэли. Петир проиграл ту дуэль, зато понял, что честными средствами никогда не сможет получить то, что имеют люди, обладающие властью. Когда же Рос спрашивает, чего он хочет, Мизинец отвечает: "Всё".
Ренли Баратеон находит Эддарда и сообщает ему о смертельном ранении Роберта, которое тот получил, охотясь на кабана. Нед немедленно спешит к королю и убеждается, что тому осталось жить недолго. Роберт выгоняет из комнаты Серсею и Джоффри, но даже оставшись один на один с другом Нед не сообщает ему о своём открытии. Он не хочет, чтобы Роберт ещё больше мучился в свои последние часы. По поручению короля, Эддард пишет завещание, где Роберт объявляет Неда лордом-защитником Семи Королевств до совершеннолетия Джоффри. Пользуясь моментом, он заменяет "Джоффри" на "законный наследник". Роберт просит его остановить заговор против Дейнерис, но выйдя от короля, Эддард узнаёт от Вариса, что план уже приведён в исполнение.
Ренли вновь просит Эддарда поговорить с ним и предлагает сто мечей, чтобы взять королеву и её детей в заложники, а его возвести в новые короли. Но Эддард отказывается от этого плана, заявляя, что наследовать трон должен Станнис Баратеон. Оставшись один, Нед пишет письмо Станнису. Затем к Эддарду заходит Петир. Он предлагает другой план: молчать о происхождении детей Серсеи и сделать из Джоффри короля-марионетку. Эддард отказывается и от этого плана тоже. Тогда Петир замечает, что у десницы нет людей, чтобы контролировать действия королевы. Эддард просит помощи у него, и Мизинец обещает подкупить Городской дозор.
Сразу после смерти Роберта, Эддарда вызывают в тронный зал, чтобы принести присягу королю Джоффри. Нед отправляется туда, получив краткие заверения от командующего Джаноса Слинта, что стража поддержит его. Когда Джоффри требует клятву верности от совета, Эддард передаёт сиру Барристану Селми завещание Роберта. Лорд-командующий зачитывает его вслух, а королева — рвёт "бумажный щит" на кусочки. Тогда Эддард приказывает страже отвести королеву и её сына в их комнаты, но вместо этого золотые плащи убивают телохранителей Эддарда, тогда как Мизинец приставляет нож к горлу бывшего десницы.
Галерея
Интересные факты
Общее
- Так как дети Серсеи являются бастардами, то законным наследником престола становится младший брат Роберта Станнис Баратеон.
- Петир Бейлиш никогда бы не поддержал решения Эддарда вручить корону Станнису, так как тот является строгим приверженцем законов и порядка и даже запретил проституцию в Драконьем Камне. Поэтому с приходом его к власти бизнесу Петира пришёл бы конец.
- В самом начале серии, когда показан общий план лагеря Тайвина Ланнистера, в кадре показаны два человека, идущих спиной к зрителю по проходу между палаток. Это Тиметт и Челла, которых здесь не должно быть. Данный ляп случился из-за того, что эта сцена была снята для следующей серии «Острый конец».
Сравнение с событиями книг
- В книге нет сцены с разделкой оленя Тайвином. Тайвин в книге впервые появляется в воспоминаниях Сэма, когда он рассказывает о том, как его отец заставил сына пойти в Ночной дозор.
- В книге Эддард не отправляет Станнису письмо. Он написал его, но оно было перехвачено.
Съёмки
- Олень, которого разделывает Тайвин Ланнистер — настоящий. Николай Костер-Вальдау (Джейме Ланнистер) надеялся, что после съёмок туша перекочует на кухню актёров, но этого, к его сожалению, не случилось.
Адаптация
Серия охватывает следующие главы из книг цикла «Песнь льда и пламени»:
- Первая книга, «Игра престолов»:
- Глава 45, Эддард XII: Эддард рассказывает Серсее, что знает о ее связи с Джейме.
- Глава 47, Эддард XIII: Роберт находится при смерти. Эддарду предлагают совершить дворцовый переворот, он отказывается и пишет письмо Станнису.
- Глава 48, Джон VI: рекруты произносят свои клятвы.
- Глава 49, Эддард XIV: Роберт умирает. Эддард пытается арестовать Серсею, но вместо этого попадает в темницу сам.
- Глава 54, Дейнерис VI: после покушения на Дейнерис Дрого солгашается напасть на Вестерос.
В ролях
- Примечания
- Актёры Мишель Фэйрли (Кейтилин Старк), Софи Тёрнер (Санса Старк), Мэйси Уильямс (Арья Старк), Ричард Мэдден (Робб Старк), Айзек Хэмпстед-Райт (Бран Старк) и Питер Динклэйдж (Тирион Ланнистер) не заявлены в основном актёрском составе и не появляются в этой серии.
- Эта серия, на данный момент, имеет наименьший список основных актёров - только 11.
- Марк Эдди (Роберт Баратеон) в последний раз заявлен в титрах как основной актёр.